و خب،ریون،اپل،مدی،برایر و لیزی
خودشون رو از چاله خرگوش پرت کردن
این بار یه میانبر به کل سرزمین عجایب
به کاخ ملکه قلب ها
ربیت،این یه میانبر نبود
اه،عزیزم،ما مسیر اشتباه رفتیم
این طرف
مادر لیزی قلبی در خطر یک کارت وحشیه،کورتلی جستر
کورتلی میخواد داستان افسانه هارو پیدا کنه
و اسم خودش رو به جای لیزی بنویسه
برای اینکه سرنوشت اون رو به عنوان ملکه قلب های بعدی بگیره
و این باحاله
شوالیه سفید داره با شوالیه قرمز میجنگه
که دخترا بالاخره تونستن از دبیرستان خارج شن
!دخترا اونا فرار کردن
!و به این معنیه که روز مدرسه تمومه
!اون وظیفه من بود که نذارم این اتفاق بیوفته
من اونا رو به عنوان آخرین کارم برمیگردونم
اسم؟
جیف تمساحه
درست،برو
اسم؟ نمیتونم به یاد بیارم
درسته،برو
میو،مامان؟
اون باید داخل باشه
اسم؟
بیل،مارمولک
درسته،برو
من برای پارتی سروقت اومدم
اسم لطفاً؟
کورتلی،جستر
جستر؟ چه سوپرایز بزرگی
توی لیست نیستی
نمیتونی بری کنار وایسا
اسم لطفاً
جانی درست،برو داخل
نمیتونه کورتلی وارد شه اون باید یه جوکر الکی باشه
باید اونو به جایی که تعلق داره بفرستم
این چیه؟
فقط بگو میخوای کی باشی"
"و اون راهی که اونا میبیننت
اه،این باحاله
کناروایسید
من میخوام مامانم رو ببینم
گوش کن،نگفتم که گم شدی؟
من امیدوار نیستم
... که اون راه صحبت با
...لیزی قلب پرنسس شما
من باید مادرم رو ببینم
بله،اعلی حضرت لطفاًما رو ببخشید
دوست نداشتم
...حالا دستم رو کتاب افسانه ها میرسه
که یعنی باید گربه چشایر رو بگیرم
اه،شاید مادر عزیز من اونو دیده باشه
همه به ملکه احترام بگذارید
!و قدرت های شگفت انگیز اون
درسته،تولدمه
و من اومدم بازی کنم
!همه قراره من رو نگاه کنن
...اما اعلی حضرت مهمان های بیشتری اومدن
!اه،کادوها
کادوی اسب تک شاخ
...کادو
...ام
!توپ
ضربه عالی ای بود،اعلی حضرت
این خیلی باحاله
!من خوشحال ترین ملکه جهانم
!به جز... من بدبخت ترین ملکه توی جهانم
من میخوام که دختر کوچولوم
لیزی،رو در تولدم ببینم
البته اعلی حضرت
کادو بیشتر؟
مامان،اونجایی
کیتی،چه سوپرایز عالی ای
اینجا چیکار میکنی و در اورافتر نیستی؟
داستانش درازه
مهم تر،کتاب افسانه ها رو داری؟
خب،داستان اونم درازه
بذار ببینم،از کجا باید شروع کنم؟
تو خیلی بد میجنگی،شوالیه سفید
من اونو بهت نشون میدم
همونطور باش
تو داری برای طرف اشتباه میجنگی احمق
نه،تو احمقی
!نه،تو احمقی
!چی؟این کاخ نیست
اه عزیز
احساس مسیر من انگار داره اشتباه عمل میکنه
... از یه جا به جای دیگه
مادرم توی خطره،ربیت
لطفا،مارو به کاخ ببر
اه،عزیزم
بله،اعلی حضرت
این طرف... امیدوارم
گراز دریایی و نجار
کنار وایسید اومدم پیشت
نگاه مامان،دختر وچولوی تو
برای تولدت اومده
!مزاحم احمق
نگهبانان این ... کارت وحشی رو
!به عنوان خراب کردن جشنم
سرش رو بزنید
درحقیقت،همه جاش رو ببرید
یادم رفت
... راهی هست که با دختر
گمشده ات دررابطه باشی؟...
لیزی؟
دستتون رو بکشید،احمقا
نمیتونید ببینید دخترمه؟
برید اون جستر که اینجا بود رو پیدا کنید
ها؟
لیزی
درسته،عزیزم،شیرینم
من دلم خیلی برات تنگ شده بود
از زمانی که رفته بودی من مثل همیشه نبودم
من خیلی خوشحالم که برگشتی
!خوبه که برگشت
اه،به این همه مهمون نگاه کن
!مثل همیشه مشهوری
گربه چشایر هم اینجاست؟
اونو دیدی؟
و بعدش من دم شیر رو روی میز انداختم
و تو هرگز حدس نمیزنی کاسه رو به کی زدم
!مامان،این اضطراریه
من به جشن اهمیت نمیدم
من نیاز دارم بدونم که با کتاب افسانه ها چیکار کردی؟
هنوز داریش؟
اه،اون آشغال
... خب،میدونی،اونا نمیذارن بدون کادو بری داخل
پس ملکه دارش؟
نه دقیقاً
اون کادو هارو میبینی؟
کتاب با اوناست؟
اون کادو ها به جایی میرن که کادوی من هست
پشت اون در
توی اتاق کادوهای ملکه
!پس من باید مخفیانه برم و بگیرمش
ممنون،مامان
!خیلی آسون تر از چیزیه که انتظار داشتم
یا شایدم نه
اه،نه،اه،نه،نه،نه،نه
!من یکم کمک لازم دارم
میدونی من فکر میکردم که این جشن تمومه
چون تولدها بدون تو مشابه نیستن
... چه زیبا،حالا درباره اون دختر
اما بعدش من فکر میکردم،اگه دختر شیرینم لیزی نشون میداد چی؟
و حالا،تو اومدی
مامان!گرربه
گربه چشایر چندساعت پیش اومد
!اون به من چندتا کتاب کادو داد
با بقیه کادوهاست،توی اتاق کادو
البته!کجا میتونه باشه به جز اونجا
به افتخار تولد شما
من میگم که بازی کنیم؟
!من عاشق بازی هام
اره،ببین،من این رو باز معکوس مینامم
هرکسی به تو چیزی بگه،اون معنیش برعکسه
!سلام
سلام؟
!سلام
یکی داره بدون دک بازی میکنه
شما متوجه هستید البته که اون دختر شما نیست
البته.اون دختر من نیست
این باحاله
این چیه؟
کیتی چشایر؟
کی گذاشته اون بره؟
اینم نتیجه اینه که
اون شوالیه قرمز مسخره رو مسئول کردم
کنار وایسید
بله،اعلی حضرت دوباره
مادرم!اونجاست
!لیزی بچه ها
کیتی،کتاب افسانه هارو پیدا کردی؟
اره!خب... به نوعی
!مامان
مامان،خیلی خوشحالم میبینمت
من خیلی دلم برات تنگ شده بود
مامان من خیلی عاشقتم
تو عاشق منی؟ چطور جرات میکنی؟
!من قطعا عاشقت نیستم
تو ... من رو دوست نداری؟
البته که نه درکل نه
تو خیلی بدی
... نمیفهمم
مامان،این بی معنی
من دلم خیلی برات تنگ شده بود
و من فکر میکردم تو هنوز عاشقمی
و حالا ما بالاخره باهمیم
و حالا تو میگی که من مسخره ام
اه،تو توی این بازی خوبی
ببخشید،ببخشید،منظورم بده من باختم؟
بازی؟من نمیفهمم
این بازی معکوسه؟
!نه
پس وقتشه که بازی رو شروع کنیم
خوبه!البته که عاشقتم!لیزی
من دلم خیلی برات تنگ شده بود
حالا تو اینجایی،بیا از جشن لذت ببریم
من اول باید بهت هشدار بدم
کورتلی جستر توی مسیر اینجاست
!اون جوکر میخواد میراث تورو بدزده
میراث من؟ کورتلی جستر؟
اما اون اینجا بود
نگهبانا
!کاخ رو بگردید
!و کورتلی جستر رو بیارید
کجاست؟کجاست؟
خیلی کادو اینجا هست
!و یه کتاب نیست
... صبرکن
به جای این همه گشت با دست،من جادوییم
برای پیدا کردن چیزی که دنبالشی
"فقط این کلمات رو بگو و برش دار
عالیه
...چطوره که
اینجاست
دنبال چیزی هستید؟
خبرای خوب،خانما من باور دارم که پیداش کردم
شما هم دنبالشید،کتاب داستان افسانه ها
یکم سنگینه،درسته؟
چشایر،من خوشحالم که ازت بگیرمش
تو خوبی؟
من همیشه روی پاهام فرود میام
حالا وقت امضای سرنوشته
بذار ببینم،لیزی قلبی،لیزی قلبی
ریون،زودباش میتونی
اون توی ل یا ق ؟
شاید باید دنبال چیز دیگه ای باشم
من نمیتونم صبرنم
انیجاست،لیزی قلبی
... با کهنه هابرو،با
!نه،وای
تو تقاصشو میدی
تو متوجه کتابم شدی،درسته؟
تو متوجه نیستی که داری با چی کار میکنی،کورتلی؟
بذارش زمین
یکی باید برش داره جایی که مامانی گذاشتش
شاید به خوبی برای من
فانتزیه
کورتلی جستر بدبخت
قدرت دو ملکه رو به ارث میبره،کمتر نه
تو میتونی مطمئن باشی،ریون کویین کوچولو
وقتی من سرزمین عجایب رو بگیرم
اورافتر لیست بعدی منه
با این جادو من گذشته رو هدر میدم
!و سرنوشت تورو مهر میکنم
تو کجایی؟
کجایی؟
!من میخوام بگیرمت
!اون خیلی برای من قویه
...ریون نمیتونه ببره نه با قدرت کامل
... اما تنها راهی که اون میتونه قدرت اصلی رو بگیره اگه
اگه اون امضا کنه میتونه...
اما نمیتونم ... یعنی
به این معنی نیست که ملکه شیطانی بشی
میدونم من همیشه میخواستم که تو مامانت بشی
اما حالا ... حتی بهش فکرم نمیکنم
قلب تو خیلی خوبه
تصمیم خودته،ریون
همیشه هست
اونجایید
هرکدوم راه ... من بهت باور دارم
ریون کویین بالاخره کتاب افسانه هارو امضا کرد
و قدرت جادویی مادرش رو به ارث برد
آیا اپل توی فکراش درمورد طبیعت خوب ریون درست میگفت
اون خوب میمونه یا این بدش میکنه؟
راوی جوان
ببخشید اما چیزا دارن سریعتر پیش میرن
اونجاست!بگیریدش
نگهبانا!منم پرنسس شما لیزی قلبی
اون دختر رو بگیرید
بله اعلی حضرت
من ریون رو میشناسم،اون قویتر از اون قدرت های تاریکیه
... جادوی اون خیلی قویه
... نه،باید چیز بهتری باشه
راهای بیشتری برای خوندن کتاب هست،جستر
انجام شد
و حالا کارت تمومه
ریون،بسه
اپل،از سر راه برو کنار
ریون،این تو نیستی
انتخاب کن میخوای کی باشه
اون چیزی نیست که همیشه میگی؟
ممنونم
نه،ما باید ازت متشکر باشیم،ریون
این چه معنی ای میده
اون ریون کویین،اعلی حضرت اون یه قهرمانه
اون کورتلی جستر رو تبعید کرد
من بیشتر قدرت های اونو گرفتم،اعلی حضرت
اما اون فرار کرد
خانم جوان،من به تو یه قدردانی فوق العاده بدهکارم
تو به جشن تولد من دعوتی
باعث افتخار ماست اما چیزی هست که باید اول بهش رسیدگی کنیم
تولدت مبارک،مامان
دختر توی طرف من عالی ترین کادوییه
که هرمادری ارزوش رو داره
اعلی حضرت؟ ... با اجازه شما
بله
از بد به خوب بهتر از بدتر
از سرزمین عجایب،من حالا این نفرین رو حذف میکنم
کابوس ها تموم روز فرا رسید
پس بیاید به ما بپویندید و جشن شروعه
و حالا ،جادوی ریون،سرزمین عجایب رو
از نفرین ملکه شیطانی نجات داد
و مانع بین دو جهان برداشته شد
این خیلی باحاله
من بلند تر شدم،اره
!بابایی
!مدی
بانیفمن خیلی خوشحالم که میبینمت
من خیلی خوشحالم که میبینمت،بابا
ریون،تو سالمی
...من،اه
هی،یه ضربه چطوره؟
کسی کاسه ضربه رو دیده؟
ام،بچه ها
میشه باهاتون حرف بزنم؟
خب. ... چی شده؟
خب،من تلاش میکنم که بهتون بگم
ببین،تقصیر من بود که کتاب افسانه
توی مکان اول نبود
من اونو توی چاه عجایب انداختم
چی؟اما چرا؟
!من نمیخواستم که سرنوشتم رو دنبال کنم
خوابیدن توی کل زندگیم و از دست دادن دوستام؟
چرا باید مجبور میشم که اون کارو کنم
اگه نخوام که بکنم؟
چیزا خیلی آسونن
تو کتاب رو امضا میکردی،اونجوری پیش میرفتی
... اما حالا،اگه هرکسی میتونه از کتاب برای دزدیدن سرنوشت استفاده کنه
شاید کتاب خیلی مشکل بیشتری از ارزشش درست کنه
وای
من هنوز میخوام که خوشحالیم رو داشته باشم
اما من نمیخوام داستان هامون در خطر دزدیده شدن باشه
اونا باید دست خودمون باشه که انتخاب کنیم یا تغییر کنیم
شاید وقتشه که کتاب رو ببینیدم
من درست فهمیدم؟
تو همیشه میفهمی
حالا همه میتونن داستان خودشون رو بنویسن
حتی میتونیم داستان خودمون رو دنبال کنیم
یا جدیدشو بسازیم
انتخاب توی قلب های ماست
اه،چیزی توی قلبته ،درسته
دختر کوچولوی گرانبهای من
جادوهای توانات رو استفاده کن
شادی داخل قدرت تو تازه کشف شده
!اولین گام من برای آزادی کامل شد
!خیلی خب من احمقم تو بردی
چه شوالیه ای چه استعدادی!چه قدرتی
چه شیوه ای تو داری؟
...درواقع،من هیچ شیوه ای از مرد هارو ندارم
!من یه دخترم
!دارلینگ؟تو خوبی
میدونی چیه؟
این بار من خیلی شگفت زده شدم که مراقبت کنم
من فکر میکنم شما همه میخواید که توضیح هات رو بشنوید
از چیزی که بودم
خب،ببخشید،اون داستان بهترینه برای یه روز دیگه
من باور دارم که الان وقت جشنه
و حالا همه چیز تموم شد
صبرکن.چی؟اون چطور اتفاق افتاد؟
من یادم میاد که تو قوانین رو شکستی،بانوی جوان
من توی داستان دخالت کردم اما خوشحالم که کردم
من به اینا اهمیت میدم
و فقط دوست دارن که انتخاب های خودشون رو توی زندگی بکنن
من میخوام مال خودم رو داشته باشم
خیلی خب،فقط مراقب انتخابت باشه
اگه مراقب نباشی ممکنه توی صفحه کارت تموم شه
خب،ما قطعا نمیخوایم اون اتفاق بیوفته
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi
:تیم ترجمه دانلودها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com